兒童創意 Arts Tech Camp + 展覽

元朗劇院演藝廳 
2025.8.27-31(三-日)下午 3 時 
2025.8.29(五)晚上 7 時半 
2025.8.30-31(六-日)上午 11 時

編導、Arts Tech 裝置設計:胡恩威
音樂總監:于逸堯 
歌詞:陳浩峰 
插畫:黎達榮 
創作演出 / 藝能導賞員:鄧立桁、黃偉國、翁煒桐 (阿拼)


觀眾須知

門票費用全免,每張收取$10手續費; 
公眾報名每人只限登記最多4張成人門票和4張小童門票; 
名額有限,先到先得。
・憑票入座;
・節目長約45分鐘,不設中場休息; 
・適合6歲或以上觀眾欣賞; 
・遲到或中途離場者須依從工作人員指示,待節目適當時候方可進出; 
・場內不准飲食及使用閃光燈、腳架和自拍杆,以免影響其他參加者;
・請勿攜帶大型行李或任何可能會對其他人士造成不便的物品,否則工作人員有權拒絕其進場; 
・進念.二十面體保留更改節目內容、表演者及座位編排的一切最終決定權;
・香港賽馬會慈善信託基金、香港賽馬會、其各自關聯公司或任何參與彙編此載內容或與彙編此載內容有關的第三方(統稱「馬會各方」)皆無就內容是否準確、適時或完整或使用內容所得之結果作任何明示或隱含的保證或聲明。任何情況下,馬會各方皆不會對任何人或法律實體因此載內容而作出或沒有作出的任何行為負上任何法律責任。 



香港文化中心地下大堂  
2025.8.28-9.7(四-日) 

藝術科技裝置 :胡恩威 
文本/資料統籌:梁冠麗、梁嘉榆 
製作統籌:鄭慧瑩


《故宮36500》(2025)
中華文化的空間與時間

2025 年是故宮博物院成立一百週年。從1925年至今這36500日之間,故宮由皇宮化身為博物院,收藏展現明清兩代皇宮百萬計的珍貴文物,其建築及空間佈局更是蘊含天干地支、陰陽五行、二十四節氣的學問。「子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥」這十二地支不僅用於紀年,也是一天的十二時辰、一年的十二月份以及方位方向,體現了中華文化的空間時間觀念。

今年計劃以《故宮36500》為題,融入藝術科技,藉著故宮為中國規模最大,保存最完整木結構的四合院建築設計佈局為例子,透過社區工作坊、展覽、兒童創意藝術科技營,並製作「中華文化 玩+學」學習教材,讓大小朋友認識日夜陰陽、十二地支、天人合一、天圓地方及四合院建築設計的中華文化空間與時間理念原素。



中國書法劇場破格演繹(2024)
進念「玩+學」書法 Arts Tech Camp

來自書法元宇宙的灰、黑、白悟空(世界口琴冠軍李俊樂),和書法名家徐沛之博士,帶領一眾主要來自不同社福、教育機構的孩子與家長,於元朗劇院經歷了由進念.二十面體策劃與製作的,賽馬會中華文化藝術科技劇場計劃《孫悟空大鬧書法元宇宙》兒童創意Arts Tech Camp,體驗了一次完滿的書法探索旅程。此計劃由進念.二十面體聯合藝術總監胡恩威擔任總策劃、藝術總監及Arts Tech裝置設計,讓參加者罕有地得以遊走於舞台內外四個書法元宇宙,用盡視覺、聽覺、嗅覺和身體,全面體驗書法。特邀策劃人與藝術顧問靳埭強博士,形容是次活動讓參加者「跳出傳統劇場框架,小朋友得以用嶄新角度接觸書法。」


灰悟空唱出漢字的結構與骨架。
元朗劇院外牆上,貼了早前徐沛之博士於社區中心與學校舉行工作坊時,孩子們寫下的「墨寶」。

是次活動的特別之處,在於參加者有機會走入本屬觀眾禁地的劇場後台,由藝術科技引領不同感官,與劇場內的空間和藝能導賞員互動與連繫。隨著音樂響起,生動活潑的灰悟空,向觀眾預告往後將會前往的元宇宙(即劇場內的不同區域),再以歌曲唱出漢字結構;在沉浸式聲效配合下,講解練習書法時常用的九宮格、米字格、回字格和會合格。

有參加活動的孩子表示,「這部分的環廻聲效很特別」,讓其對漢字結構,留下深刻印象。「在這科技(充斥的)年代,聲影字不會單獨存在,(為孩子)發掘這方面的敏感度,更能幫助他們發揮創意。」胡恩威解釋「鴻蒙宇宙」背後,運用劇場藝術科技的巧思。


即席口琴演奏
孩子們都踴躍地觸碰那泡沫的白幕。
飾演白悟空的世界口琴冠軍李俊樂,以音樂詮釋書寫篆、隸、楷、行、草五種書法體時的速度、節奏。

淨白五體宇宙的天花上,掛著猶如泡沫的白幕,由上而下,投射了篆、隸、楷、行、草五種書法體。飾演白悟空的李俊樂徐徐現身,以音樂詮釋書寫這五種書法體時的速度、節奏。有如呼吸般升降的白幕,根據胡恩威的詮釋,能讓「參加者抽像地理解字體」,並同時與「空間產生關係」, 難怪孩子們都忍不住躍動起來。

8歲的林方婷在節目完結後道:「最鍾意白悟空」,也喜歡「與姐姐(領航員)(在劇場內)行來行去,很好玩。」


電玩舞技墨池
黑悟空的現代舞技,令人聯想到磨墨和書寫動作。
孩子們對能在黑悟空身上寫字,都感到很興奮。

接下來,觀眾隊伍進入洋溢著陣陣「墨香」,並配上由于逸堯設計的電玩音樂的墨池宇宙。兩位在墨池等待著的黑悟空,向孩子們傳授磨墨咒語、展示讓人聯想到磨墨和書寫動作的現代舞姿,以身體演繹東晉書法家衞鑠(衛夫人)《筆陣圖》中寫道,那氣勢萬鈞的筆風和筆勁。此外,黑悟空又在孩子跟前施展水變墨的戲法,讓孩子在其身上寫字。

不少孩子與家長都推舉墨池為其最愛環節,有孩子形容墨池非常「宏偉」,家長吳嘉慧則表示,「未見過這種劇場表達方式,從前很少接觸書法,透過是次劇場互動的創新方法,向我們介紹書法,既輕鬆又有趣,我很欣賞。」


劇場書房學習「永字八法」
參加者透過電視屏幕,觀察徐博士的書法技巧。
徐博士走入參加者當中,指導書法技巧。

既然是「玩+學」書法 Arts Tech Camp,當然少不了書法實踐。參加者在胡恩威特別設計的墨池,理解到「無墨不成書法」後,一同走進由是次活動的書法顧問,徐沛之博士現場授課的劇場書房。透過桌上的電視屏幕,實時觀察徐博士教授執筆技巧,與「永字八法」;徐博士更走入席間,即場指導。

不少第一次接觸書法的孩子,都寫得樂而忘返。胡補充道,「書法可以很有新意,但其核心仍然要懂得寫,這互動空間讓小朋友可清楚地(於屏幕)看見執筆方法和寫字技巧,卻不是看 Youtube,而是即時在劇場發生;徐博士可與七十人同時互動,這是科技為帶來的可能性。」


中華文化「玩+學」書法學習套裝
賽馬會中華文化藝術科技劇場計劃,中華文化「玩+學」書法學習套裝,讓小朋友的學習動機得以延續。
特別為是次活動而設,由漫畫家黎達榮繪畫的書法學習漫畫。
書法學習漫畫內頁。
除印刷版以外,網上版也同時上線;
網上版載有徐沛之博士教授書法的影片。

離開劇場以前,小朋友們都獲贈一個中華文化「玩+學」書法學習套裝,當中除了紙、筆、墨、硯外,還有由漫畫家黎達榮繪畫的書法漫畫學習冊。胡姑娘,形容這安排實屬「完美」:「連我自己也希望繼續學習書法,套裝內的工具,可延續小朋友的學習動機,回家後運用已吸收的知識,繼續練習。」


為基層家庭提供藝術體驗

此外,胡姑娘感謝賽馬會提供的「貼心」旅遊巴安排,「這便利了不同年齡小朋友參加活動的意慾,讓他們有更多新的藝術體驗。」是次活動的參與者總數逾2,300人,參與者主要來自二十九家社福機構與學校的學童,如香港基督教服務處匯愛家長資源中心、香港聾人福利促進會家長資源中心,和基督教家庭服務中心賽馬會跳躍青年坊等,其服務使用者多為基層家庭、有特殊學習需要者,與新來港人士等。



2024 回顧


書法(2024)

書法是中華文化的靈魂。一筆一畫間書法的山水和文字,勾勒出中華文化的半壁江山。認識書法,就是認識中華文化的不二法門。

什麼是書法?
書法中的毛筆
書法中的水墨
書法中的文房四寶
書法中的五大字型

進念結合兒童創意音樂劇場、藝術科技裝置現場沉浸體驗,和「中華文化 玩+學」學習教材,讓大小朋友一起體驗書法的人文知識和美學。透過《孫悟空大鬧書法元宇宙》的歷險故事,大小朋友可以了解漢字點橫撇豎的特色、篆隸楷行草書等字體演化,以及紙筆墨硯的發明和科技應用,進而輕鬆認識傳統中華文化。


策劃及顧問

特邀策劃人、藝術顧問 | 靳埭強博士

書法顧問 | 徐沛之博士

藝術總監、總策劃 | 胡恩威


《孫悟空大鬧書法元宇宙》兒童創意 Arts Tech Camp

今年暑假一起體驗學習書法基本功!

進念.二十面體「賽馬會中華文化藝術科技劇場計劃2024-書法」呈獻兒童創意 Arts Tech Camp《孫悟空大鬧書法元宇宙》。今次元朗劇院演藝廳將會打造成四個以不同中國書法主題的沉浸式聲影劇場藝科技體驗空間。

屆時大家將會跳出觀眾席,化身成孫悟空的徒子徒孫,跟隨四位孫悟空,遊走勇闖四個書法體驗空間,大鬧一番。以眼觀賞、耳聆聽、心分析和手互動,認識漢字、探索書法字體和了解文房四寶,親身體驗學習書寫書法。

從「玩+學」中,啟發大家對中華傳統文化的興趣!


曲目

〈漢字的誕生〉

作曲:孔奕佳、于逸堯、陳浩峰
作詞:陳浩峰
編曲:孔奕佳
剪接:于逸堯
混音:鍾芳婷

大鬧書法元宇宙 呀 漢字誕生元宇宙
大鬧書法元宇宙 呀 漢字誕生元宇宙

距今三千多年前 交流溝通靠語言
語言無法可留存 記錄唯有用繩結

例如一隻鳥飛過 打個小結來表示
今天下了一日雨 打個大結來標記

大鬧書法元宇宙 呀 漢字誕生元宇宙
大鬧書法元宇宙 呀 漢字誕生元宇宙

大小不一嘅繩結 代表事情嘅大小
可是繩結漸漸多 事件再難分清楚

如何記錄和傳訊 龜甲上刻畫圖案
表形表意又表聲 象形文字甲骨文

大鬧書法元宇宙 呀 漢字誕生元宇宙
大鬧書法元宇宙 呀 漢字誕生元宇宙

〈倉頡造字〉

作曲:孔奕佳、于逸堯、陳浩峰
作詞:陳浩峰
編曲:孔奕佳
剪接:于逸堯
混音:鍾芳婷

倉頡字體形正方 怎樣寫於方格內
比例大小和筆劃  認識漢字四骨格

九宮格又稱網格 由九個方格構成
上下三宮左中右 適合練習所有字

大鬧書法元宇宙 呀 倉頡造字元宇宙
大鬧書法元宇宙 呀 倉頡造字元宇

米字格如米畫分 橫線豎線對角線
最啱練習單體字 譬如方女木中人

大鬧書法元宇宙 呀 倉頡造字元宇宙
大鬧書法元宇宙 呀 倉頡造字元宇宙

回字格分內外宮  兩個框框來組成
內宮字形是主體   外宮字形是外延

會合格就如合字 形狀好像畫屋子
用於練習寫人字 寫在上面戴帽子

大鬧書法元宇宙 呀 倉頡造字元宇宙
大鬧書法元宇宙 呀 倉頡造字元宇宙

文字單體組合形     組合上下與左
三重裏外與複合 形方扁長偏重心

了解漢字嘅結構 認識漢字嘅骨架
四個骨架好工具 幫助練習好書法

大鬧書法元宇宙 呀 倉頡造字元宇宙
大鬧書法元宇宙 呀 倉頡造字元宇宙

〈永字八法〉

作曲:孔奕佳、于逸堯、陳浩峰
作詞:陳浩峰
編曲:孔奕佳
剪接:于逸堯
混音:鍾芳婷

大鬧書法元宇宙 呀
永字八法元宇宙
大鬧書法元宇宙 呀
永字八法元宇宙

如鳥翻側 點一點
如繮勒馬 橫~劃
挺胸拉弓 棟一棟
直鈎起腳 踢足球
                      
提鞭策馬 向上剔                      
輕輕梳髮 撇落嚟
如鳥啄食 短撇啄
筆鋒開張 捺出去
                  
大鬧書法元宇宙 呀
永字八法元宇宙
大鬧書法元宇宙 呀
永字八法元宇宙


本年度計劃參與機構

明愛樂越家長資源中心
明愛深水埗家庭支援網絡隊
基督教家庭服務中心賽馬會跳躍青年坊
循理會白普理循理幼兒學校
循理會屯門青少年綜合服務中心
香港青少年服務處 大元課餘託管服務中心
香港基督教服務處葵興早期教育及訓練中心
香港基督教服務處摩理臣山兒童發展中心
香港基督教服務處培愛學校
香港基督教服務處天恆幼兒學校
香港基督教服務處天慈兒童之家
香港基督教服務處匯愛家長資源中心(觀塘)
香港基督教服務處匯愛家長資源中心(深水埗)
香港聾人福利促進會(新界綜合服務中心)

香港全人發展專業培訓中心
路德會賽馬會雍盛綜合服務中心 友里共「明」- 社區鄰里支援計劃
旺角街坊會九龍總商會耆英中心
博愛醫院吳鴻茂紀念家庭多元智能中心
博愛醫院鄭廖三紀念兒童及家庭發展中心
聖公會阮鄭夢芹銀禧小學
新會商會港青基信學校
藝術扶苗慈善基金會
社會福利署天水圍家庭服務中心
社會福利署藍田綜合家庭服務中心
香港聾人福利促進會家長資源中心
東華三院賽馬會天水圍綜合服務中心
世佛會觀自在幼兒學校
香港普通話研習社科技創意小學



2023 回顧


Learn & Play探索五行秘寶(2023)

由香港賽馬會慈善信託基金捐助,進念「賽馬會中華文化藝術科技劇場計劃」首輪活動在2023年8月假元朗劇院順利展開。超過900位參與者在資深舞台科藝設計師和表演藝術家的引領下,近距離感受舞台的魅力,理解劇場科技的運作理念。


藝術科技工作坊及後台探祕之旅 — 親身體驗舞台魅力
聲音設計師鍾芳婷和劉俊堅飾演的金哥哥向小朋友講解劇場的聲音運用
翁煒桐飾演的火哥哥生動講解最新的劇場科技應用
觀眾興奮地在舞台留下回憶

觀眾親身踏上元朗劇院演藝廳的舞台感受演員的視角
觀眾興奮地在舞台留下回憶
女孩們表示很喜歡這次體驗

在進念助理藝術總監陳浩峰帶領下,參與者有機會親身踏上元朗劇院演藝廳的舞台,從表演者的視角回看觀眾席;透過專業燈光設計師張素宜、聲音設計師鍾芳婷以及演員翁煒桐和劉俊堅生動有趣的示範,輕鬆學習各種劇場科技的知識──從劇場的設備到不同的燈光和聲效如何營造出獨特的表演氛圍。此外,參與者還接觸到嶄新的藝術科技,除了動態捕捉技術的應用之外,鋼琴家KJ黃家正更透過現場演奏,以豐富的音樂元素,講解劇場中使用的聲景系統 (soundscape),使整個活動更加生動有趣。無論大人還是小孩,都對由聲景系統打造的沉浸聲效印象深刻,使他們仿佛置身於真實的場景之中。

兩位10歲的小女孩都很喜歡這次體驗。一喬贊歎一場演出原來需要使用這麼多燈具,而欣佳則認為聲景系統讓她「好似真的去了大自然一樣!」家長Tony表示,這次的工作坊讓他有機會站上舞台,從舞台看向觀眾席:「這是一種前所未有的視角。我從來沒有意識到舞台竟然如此廣闊和美麗。」


《中華文化玩+學》— 學習冊與教育平台相輔相成
五行學習冊包含了詳細的解釋和各種遊戲練習
「Play to Learn」鼓勵讀者動腦思考,讓學習變得更加有趣
博愛醫院吳鴻茂紀念家庭多元智能中心的小朋友們表示很喜歡收到的《中華文化玩+學》學習冊
家長和小朋友一起研究《中華文化玩+學》學習冊
五行學習網十分容易理解,以圖畫解釋抽象概念;
從不同角度介紹中華五行文化;
例如以五色食物,引導讀者學習五行與情緒的關係。

為了使這次體驗留下深刻印象,每位參與者都獲贈一本《中華文化玩+學》學習冊,其中包含了詳細的解釋和「Play to Learn想一想」小練習以幫助鞏固學習成果,非常適合家人、教師和孩子共同閱讀、分享和探索。

此外,五行學習網亦已經上線,這個教育平台從自然、藝術、美德、健康四個方面介紹五行,網站以日月陰陽作引入,指出在這個世界上,每一件事情都有「 陰 」和「 陽 」兩個方面;陰陽相互作用產生了金、木、水、火、土五行,從而過渡到首章五大元素,以其描述事物的運動形式和變化,解釋五行相生相剋的關係,例如水剋火生木。帶出人類應與大自然和諧共處,愛護動植物,保護水土,讓心靈和自然環境達到平衡。

第二章進入到五音,展示中國古代音樂術語「宮、商、角、徵、羽」五個音階,相對於西洋音樂的 「Do、Re、Mi、So、La」。譬如宮音就對應西方音樂中的 Do,它屬於土這個五行;第三章帶到五常小夥伴,分別仁、義、智、禮、信,網站會講解「五行」超能力,如何合起來能讓這個世界變得更美好;到了第四章五行與飲食,說明了五色飲食和五行與情緒的關係。根據五行相生「木、火、土、金、水」,配對「青、紅、黃、白、黑」五種顏色食物

五行是中華文化一直傳承下來的智慧,透過五行學習網,孩子們以閱讀和遊戲重新理解金、木、水、火、土五種自然元素,讓學習變得更加有趣。


藝術科技與中華五行創新學習體驗
五位演員將『五行』形象化,扮演金木水火土(《魔笛五行:金木水火土》劇照)
《魔笛五行:金木水火土》劇照
小朋友興奮地展示自己創作的成果
小朋友對於小學堂的裝飾很感興趣
小朋友在小學堂自製獨特的五行書簽
小朋友參觀小學堂後,把小葫蘆帶回家作紀念

以上一連串的藝術科技與五行的學習,得以通過欣賞富藝術科技元素的《魔笛五行:金木水火土》劇場*體驗相輔相成,使整個學習經驗變得更立體。

香港循理會全人發展專業培訓中心負責人鄧姑娘帶領近20個家庭參與了這次活動。她表示:「透過舞台表演將『五行』形象化,與改編莫扎特《魔笛》的兒歌相結合,使得小朋友更容易理解和接受『五行』的概念。」

劇場外設有「五行漁農小學堂」,展示五色飲食和本地漁農的資訊,巧妙地將五行飲食融入日常生活,幫助孩子們深化對五行理論的理解。此外,觀眾還可以在小學堂自製獨特的五行書簽,讓孩子們在離開劇場後,仍然能夠回味這次體驗。

*《魔笛五行:金木水火土》由進念.二十面體製作, 「賽馬會中華文化藝術科技劇場計劃」捐助部份門票給社福團體觀賞演出。


「期待再次參與!」

帶隊參與的社工們都對是次活動給予高度評價。明愛香港仔綜合家庭服務中心丘建文社工盛讚活動有教育意義,「內容有質素,期待未來有機會再次參與。」循理會屯門青少年綜合服務中心服務主任余偉德亦指出活動對他們的工作有實際幫助:「我們可以利用在工作坊認識到的藝術科技,應用在中心即將舉行的舞台表演上。」

進念「賽馬會中華文化藝術科技劇場計劃」首輪活動成功帶領大小朋友進入中國五行元宇宙,接下來計劃繼續帶來一系列有關中華文化的劇場項目,其中包括介紹中國書法和文化遺產紫禁城。對中華文化感興趣的你,切記留意最新消息了。此外,進念亦攜手香港專業教育學院,舉行一系列「藝術科技劇場基礎課程」。下次課程將於2024年二、三月舉行,希望對於藝術科技與劇場表演感興趣的朋友們,別錯過這次的機會。

大小朋友聽畢舞台科技講解後十分高興,紛紛留下合照,記錄當天的回憶
來自基督教家庭服務中心—誠愛及誠謙兒童之家的參加者
來自博愛醫院鄭廖三紀念兒童及家庭發展中心的參加者
來自新家園協會九龍東服務處的參加者
來自循理會屯門青少年綜合服務中心的參加者
來自博愛醫院鄭廖三紀念兒童及家庭發展中心的參加者

香港循理會香港全人發展專業培訓中心
黃一翹小朋友

參加者、家長
鍾先生

參加者、家長
Rosanne

參加者
冠子希小朋友

香港普通話研習社科技創意小學課課外活動主任
譚妙玲

亞洲周刊
王可心

China Daily (中國日報)
Iris Muk

參加者
黃適妍小朋友

劇焦